-
1 ének
• пение• песня* * *формы: éneke, énekek, éneketпе́ние с; пе́сня ж* * *[\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;egyházi \ének — церковное/rég. духовное песнопение; gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение; egyszólamú \ének — унисон; hamis \ének — фальшивое пение; фальшь; harmonikus \ének — стройное пение; \éneket kezd — запеть; belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть; \énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л. слух пением;egyhangú \ének — монотонное пение;
2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня; köszöntő \ének — приветственная песня rég. приветственный кант; lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня; sirató \énekdicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;
a) (halottról) nép. — плач;b) (menyasszonyról) táj. причет;3.vall.
, ir. Énekek \éneke — Песнь песней;4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;
5.Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве; népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;ir.
(históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;6.a madarak \éneke — пение птиц
-
2 타령
타령【打令】(корейская) национальная мелодия (песня); трудовая (обрядовая) песня; назойливое повторение타령하다 исполнять (корейскую) национальную мелодию (песню); назойливо повторять; сетовать
-
3 karol·o
коляда, колядка; весёлая обрядовая песня; хороводная песня; весёлая застольная песня (обычно религиозного содержания). -
4 плач
м.1) llanto m, lloro mзакати́ться плачем ( о ребенке) — deshacerse en lágrimas2) ( обрядовая песня) plañidera f, endecha f -
5 плач
м.1) pianto2) ( обрядовая песня) canto lamentevole / funebre, trenodia; piagnisteo ( чаще о детях) -
6 причитание
-
7 Brauchtumslied
сущ.фольк. обрядовая песня -
8 щедрівка
-и; этн.обрядовая песня в канун Нового года; диал. щедро́вка -
9 풍요
I풍요【豊饒】풍요하다 зажиточный; обильный; богатыйII풍요【風謠】обрядовая песня -
10 plañidera
сущ.общ. (обрядовая песня) плач, плакальщица, плакса -
11 жоқтау
I••II III трад.погов.
"Жоқтамағанның малы түгел" — "Кто не проверяет наличие, у того ничего не пропадёт"причитание, обрядовая песня об умершем -
12 елэ
миф. 1. обрядовая песня по имени языческого бога грозы/ Адыгэхэр мэжусий диным щитам, уафэхъуэпскIым, уафэгъуагъуэм и тхьэу къалъытэ. Елэ хужаIэу щыта уэрэдым ироджэ.2. переносное метафорическое название молнии/ Щыблэм зэреджэу щыта цIэ. -
13 щыIэкIэ-псэукI
жизнь, житье-бытьещыIэкIэ-псэукIэм ехьылIэгъэ орэд обрядовая песня -
14 edi
сущ. диал. в старом быту: плач, причитание (обрядовая песня, исполняемая при оплакивании покойника), см. ağı 2 -
15 жоқтау
I 1) обнаруживать пропажу 2) тосковать II обрядовая песня об умершем (причитание)жоқтау айту — причитать; оплакивать
-
16 itketysvirsi
причитание, обрядовая жалобная песня -
17 itkuvirsi
yks.nom. itkuvirsi; yks.gen. itkuvirren; yks.part. itkuvirttä; yks.ill. itkuvirteen; mon.gen. itkuvirsien itkuvirtten; mon.part. itkuvirsiä; mon.ill. itkuvirsiinitkuvirsi причитание, обрядовая жалобная песня -
18 ՋԱՆԳՅՈՒԼՈՒՄ
ի 1. Обрядовая армянская народная песня (при гадании в праздник Вознесения). 2. Гадание с обрядовыми песнями. -
19 itkuvirsi
причитание, обрядовая жалобная песня -
20 mərsiyə
сущ. мярсия:1. стихи, проникнутые грустью; элегия2. плач (обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках)
См. также в других словарях:
Обрядовая песня — см. Обрядовая поэзия. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Обрядовая песня — ОБРЯДОВАЯ ПЕСНЯ песня, сопровождающая народный обряд. Народные обряды можно разбить на две основные группы: обряды праздничные, связанные с религиозными празднествами, и обряды семейные, приуроченные к крупным событиям семейной жизни к… … Словарь литературных терминов
Обрядовая песня — песня, являющаяся частью какого либо обряда и по смыслу выражающая его. Это могут быть песни, исполняемые во время религиозных и народных праздников и событий. Обрядовые песни подразделяются на колядские и овсеневые, святочные и игорные, веснянки … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Обрядовая поэзия — ОБРЯДОВАЯ ПОЭЗИЯ. Под этим термином разумеется тот раздел устной поэзии (фольклор, см.), который связан с традиционными обрядами. На ранних ступенях исторической жизни человеческого общества О. п. играла весьма видную роль, а в области искусства… … Литературная энциклопедия
Песня — 1. Определение. 2. Поэтика и язык песни. 3. Звуковая сторона песни. 4. Социальные функции песни. 5. Песни различных социальных групп. 6. Бытование песни. 7. Жизнь песни. «Народная» и «художественная» песни. 8. Основные моменты в изучении песни.… … Литературная энциклопедия
Песня — наиболее распространённый род вокальной музыки. П. подразделяются на народные (см. Народное творчество), профессиональные; они различаются также по жанрам, складу, формам исполнения и др. признакам (П. революционная и бытовая, лирическая… … Большая советская энциклопедия
песня — беззаботная (Никитин, Скиталец); «Бескрылая, как пленная птица» (Фет); безотрадная (Ратгауз); беспечная (Ратгауз); бесшабашная (Гусев Оренбургский); благовестная (Мей); бойкая (Богданов, Мельн. Печерский); бодрая (Федоров); больная (Фет); буйная… … Словарь эпитетов
ПЕСНЯ — ПЕСНЯ, форма словесно музыкального искусства. Следует различать П. фольклорную и П. как жанр письменной поэзии. В традиционном фольклоре текст П. и ее мелодия создавались одновременно; литературная П. служила лишь основой для последующих, часто… … Литературный энциклопедический словарь
Марийская народная песня — Герб Марий Эл Марийская музыка («мари сем» или «марий сем», переводится как «марийская песня») лирическая и танцевальная музыка, создаваемая на основе народных финно угорских мелодий. Долгое время была частью народного искусства: мелодии и слова… … Википедия
КОЛЯДА, — (обрядовая песня). Общесл., заимств. из лат. яз. Пат. calendae календы (первый день месяца) изменилось в общесл. яз. в каледа (ср. календарь) … Этимологический словарь Ситникова
Эстетика — составляет особую отрасль философии, занимающуюся красотой и искусством. Самый термин Э. происходит от греческого αίσθετικός, что значит чувственный, и в таком смысле встречается еще у самого основателя науки о прекрасном, Канта, в Критике… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона